PUT 3 – Przejęcie
Zadanie nr 3
Weryfikujemy tłumaczenie nazwy fabularnej karty walki Przejęcie
To jest ostatnie zadanie w ramach akcji PUT na kampanii. Kolejne akcje prowadzić będziemy na grupie dyskusyjne, która została utworzona na potrzeby polskiej społeczności graczy Tsukuyumi:
https://www.facebook.com/groups/tsukuyumi
zapraszamy do zapisania się.
Wprowadzenie
W grze Tsukuyumi akcją walki może być:
- akcja walki podbój obszaru
- akcja walki eliminacja jednostek
- akcja walki dewastacja terenu
Frakcje dysponuje swoimi unikalnymi kartami walki.
Karta walki opisuje jakie akcje walki mogą zostać użyte i na jakich warunkach.
Karty posiadają swoje nazwy fabularne, które są unikalna z dwoma wyjątkami, które dotyczą kart Anihilacja i Przejęcie.
Obie karty są na „wyposażeniu” każdej frakcji i różnią się w zasadzie zestawem kontrataków.
W oryginale nazwy fabularne obu kart były tożsame z akcjami walki na nich zapisanymi.
Tak więc karta Annihilation zawierała akcję walki annihilation, a karta Conquest akcję walki conquest.
Takie same nazwy fabularne karty i akcji powodowały wiele problemów ze zrozumieniem zasad szczególnie dla początkujących graczy.
W polskim tłumaczeniu dokonaliśmy dywersyfikacji nazw. Karta Anihilacja zawiera akcję eliminacji, a karta Przejęcie zawiera akcję podbój.
To proste rozwiązanie całkowicie wyeliminowało problem.
Zadanie
Czy uda się Wam znaleźć lepszą nazwę dla karty Przejęcie?
Chodzi o nazwę fabularną.
W oryginale był Conquest, ale nazwę podbój rezerwujemy dla akcji podboju.
-
A może „Aneksja”?
-
Potwierdzam. „Najazd” brzmi dobrze. Chociaż rozumiem, czemu nazwa „przejęcie” ma być problematyczna?
-
„Przejęcie ” nie jest problematyczne, ale wewnętrznie czujemy, że nazwa mogłaby być „fajniejsza”.
-
„Najazd” brzmi nieźle.
-
podbój – najazd
eliminacja – zniszczenie
dewastacja – pogrom -
Dlaczego to było problematyczne? Co tam jest trudnego skoro karta anihilacja zawiera akcję anihiliacja? W sensie czemu to jest niby niejasne. Jeśli muszą być synonimy to tak jak zaprezentowaliście jest ok 🙂
-
Ponieważ inne karty walki też zawierać mogą akcje anihilacja (w polskiej wersji eliminacja). Przez to dochodziło do nieporozumień, szczególnie na etapie uczenia się gry. Gracze traktowali akcję Anihilacja, jako akcję wykorzystania karty Anihilacja…
-
Dominacja
-
Moze: oblężenie (zagrywam kartę oblężena) lub najazd, blitzkrieg, okupacja, lub moj faworty Aneksja.
-
Aneksja – kciuk w górę
-
Może zdobycie lub zawładnięcie
-
To musi dobrze brzmieć w zdaniu które będziecie wypowiadać podczas gry, na przykład:
Zagrywam kartę walki Przejęcie. Zagrywam kartę walki Zdobycie. -
to może zajęie
Odpowiedz na komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Powiedz nam co myślisz!
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.