Zadanie nr 2

Weryfikujemy tłumaczenie dwóch nazw akcji wykonywanych w ramach kontrataków.

Wprowadzenie

Każda z frakcji dysponuje swoimi unikalnymi kartami walki. Karta walki opisuje efekt ataku, warunki jego przeprowadzenia, jak również listę kontrataków jakie będzie mógł wykonać obrońca.

Kontrataki opisane są słownie, za wyjątkiem dwóch, które na kartach akcji oznaczone są ikonami lub . W celu ich odszyfrowania należy sprawdzić planszetkę frakcji (kartę frakcji), na której znajduje się ich opis. Patrz ilustracja poniżej:

Defence Action – przetłumaczone jako Akcja Obrony – wykonywana jest akcja opisana poniżej ikony na karcie frakcji. Na przykładowej ilustracji Matrix jest nazwą fabularną, która jest inna dla każdej frakcji.

Protection – przetłumaczone jako Akcja Ochrony – każda jednostka obrońcy otrzymuje premię do punktów wytrzymałości zgodnie z opisem na swojej karcie frakcji. Np. +5, oznacza, że każda jednostka otrzymuje 5 punktów wytrzymałości przed rozpatrzeniem ataku, x 2 oznacza, że punkty zostaną podwojone.

Zadanie

Szukamy nazw dla Akcji Obrony i Ochrony, aby były bardziej rozróżnialne fonetycznie. Nie musi to być tłumaczenie bezpośrednie i nie chodzi o nazwy fabularne.